In this lurid, big-boned, often brilliant book about a sculptor and a true-crime documentary, state-of-the-nation commentary and gruesome chills combine