As margins tighten, funds firms are embedding generative and agentic AI to speed up processes, automate legacy workflows and drive operational efficiency