A deal designed to stoke $23.4 billion of new investment requires BHP to probe potential critical minerals production streams at its South Australian mines.