This week's housing bill is the clearest evidence yet that even in deeply polarized times, the need for more affordable residential options is a unifying goal.