Charity worker Jane Colechin was described as “loving, fiercely intelligent, vivacious and unfiltered” but behind the scenes was struggling with severe anxiety