Homeowners have been warned to make one vital check before painting their garden fences this summer - as one big mistake could actually see you break the law