The two women, who took cover beneath a parked vehicle while their coworkers were shot dead, credit connections with fellow survivors for helping them cope