In a lawsuit, the Coalition for Independent Technology Research argues the government is using immigration policy to stifle free speech and tech regulation.