The administration’s accreditation overhaul has been called heavy-handed and politically motivated, but the sector can’t keep waiting for change to come from lawmakers.