After a string of sold-out dance productions that showcased his minimalist visual aesthetic, fashion-designer-turned-director Jung Ku-ho is returning to ballet