Initial testing found evidence of metals in water samples, months after province’s residents began reporting unusual numbers of dead fish washing ashore