An alternative emissions-calculating methodology underpins revised, less ambitious methane-reduction targets.