Adding a new kitchen or bathroom to your home can be expensive, but budget constraints don't mean you have to take home improvement off the table altogether.