John Bernard Arnold III, a 98-year-old U.S. Navy veteran, was buried at Cedar Knoll Cemetery in Taunton after a public call brought strangers to his service