Australian study reveals lower salaries, inconsistent seniority levels and thwarted development opportunities for leaders appointed to oversee indigenous access