Fresh endpoint data security startup will join Cyera’s data loss prevention group as the $9 billion cybersecurity company expands its AI-driven acquisition push