The four-time Olympic medalist stars and narrates a feel-good story following three Special Olympics athletes on their journeys where she opens up like never be