For decades, families relied on letter writers like Jiang Mingdian to stay connected with relatives abroad. At 77, he may be one of the last still working.