Md Mizanur Rashid’s promotion to HR director was cancelled amid internal criticism; sources say ACC is still probing earlier allegations over software procurement