The women’s professional softball league is expanding its television presence as Athletes Unlimited pushes further into the growing women’s sports media market.