Trolling and other forms of online violence against female journalists have also triggered offline attacks, harassment and abuse. Some reporters have paid with their lives