High-resolution in situ cryo-electron tomography in Schizosaccharomyces pombe identifies SNOR protein, which binds to ribosomes during dormancy induced by glucose depletion, priming them for rapid reactivation of protein synthesis upon glucose repletion.