At Teremana’s South African launch, additive-free tequila, oak-barrel ageing and slow sipping transformed an ordinary tasting into an education in craft and flavour