Kazakhstan’s rapidly expanding mining sector is confronting a worsening water shortage that threatens the long-term viability of critical mineral production.