Authorities were still unable late Tuesday to determine the source of a strong odor that spread across Athens’ southern suburbs for hours, alarming residents and triggering widespread speculation about possible chemical leaks.