Anonymity in urban life, once seen as freedom, has morphed into unexpected loneliness, even as digital platforms offer convenience and escape from social scrutiny.