Linguist Adam Aleksic, author of “Algospeak: How Social Media Is Transforming the Future of Language,” explains how algorithms shape how we talk, think, and relate.