Southwark council has rejected the redevelopment of a low-rise shopping centre on the basis that it did not include enough affordable homes. This completely misses the point