Dozens of lawyers returned to court to fight over who should pick up the tab for legal bills stemming from a long-running stoush between wealthy mining dynasties.