A booming exotic pet economy is driving up human psittacosis infections, prompting agricultural officials to add the vaccine to a fast-track development list