Deductibles for Americans enrolled in Obamacare rose by more than $1,000 on average this year after the Republican-led Congress didn’t renew enhanced tax credits.