Tel Aviv University says participation surged in Israel and abroad, with students from 14 countries testing their skills in puzzles, idioms and code-breaking