Maryland election officials said a vendor mix-up led to some voters’ receiving the wrong primary ballot, prompting Trump’s latest attack on mail voting.