The brazen murder of a small-city mayor shocked Mexico and forced President Claudia Sheinbaum to step up an offensive against all-powerful drug cartels.