Tesla's Model Y became Colombia's best-selling vehicle just months after launch, but regulators flagged 1,800 delayed deliveries and misleading Supercharger claims.