A new study reveals that steep traditional payments for marriage are not only deterring young rural men from starting families but also reshaping their labor choices