The agency’s second attempt at moving the passport renewal process online has enabled millions to navigate the process in a fraction of the time it used to take.