As shoppers grow more cautious, China’s retailers are reworking stores, staff, and supply chains around new demands for quality, service, and experience.