With its artists and institutions affirming their place in global art conversation at the Venice Biennial as part of the very foundation of the house, Nigeria, by its ‘absence’ is shifting focus from being just a physical entity but a lens through which the world is seen. Yinka Olatunbosun writes.