The deal will cost Australia $368bn, but the strongest signal yet came this week that the US is not building enough subs for itself, let alone for Australia