Smaller and lacking in high-profile speakers, this year’s rally included white nationalists, families with children and people saying they felt ‘silenced’