Cannes film festival: Marine Atlan’s debut film follows a group of French high-school kids and their long-suffering teacher on a visit to Pompeii and Naples