For the first time since 1954, the BBC will not broadcast the Commonwealth Games, marking one of the biggest shifts in British sports television in decades.