A graphic T-shirt may seem casual at first glance, but with the right styling, it can become one of the most versatile and fashion-forward pieces in your wardrobe