Rising Treasury yields are pressuring global stocks and forcing investors to rethink expectations for inflation and Federal Reserve interest-rate cuts.