A planned direct-to-device joint venture between AT&T, T-Mobile and Verizon has divided operators behind the satellites needed to connect ordinary smartphones from space.