Phil Dunning’s proudly weird and queer sitcom is ridiculous in the best way. Some will find it completely baffling, but fans will class these antics as comedy gold