Berlin pulls in millions of visitors each year, but new figures and growing complaints raise an awkward question: Is the German capital loosing its draw as a travel destination?