A family-owned Australian mattress manufacturer has collapsed into voluntary administration after 126 years in business in what has been described as a “sad day for the industry”.