Universities should be able to continue working with one another even when governments fall out, according to the president of body that represents 900 institutions